-
1 in Übereinstimmung mit dem Gesetz
в соответствии с закономDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Übereinstimmung mit dem Gesetz
-
2 nach Maßgabe des Gesetzes
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nach Maßgabe des Gesetzes
-
3 mündelsicher
1. adj 2. advGeld mündelsicher anlegen — поместить деньги в банк для хранения в соответствии с законом об опеке -
4 gesetzesgemäß
прил.юр. в соответствии с законом, находящийся в соответствии с законом -
5 mündelsicher
прил.1) юр. соответствующий предписаниям опекунского совета об использовании имущества подопечного, сохраняемый в соответствии с законом об опеке (íàïð. Sparguthaben) -
6 laut
I 1. adjdie Kinder sind sehr laut — дети очень шумят2)laut werden — стать известным, распространитьсяetw. laut werden lassen — разгласить что-л.; пустить слух о чём-л., сообщить о чём-л., распространить ( известие)2. advlaut über etw. (A) reden — во всеуслышание ( открыто) говорить о чём-л.II prp (сокр. lt)по, согласно, в соответствии с...а)laut ärztlichen Gutachtens — по заключению врачей, согласно медицинскому заключениюб) с существительным в неизменяемой форме в случае отсутствия при нём артикля, местоимения или определения, б. ч. канц. и ком.laut Gesetz — по закону; в соответствии с закономlaut Vorschrift — согласно предписанию; по уставув)(D) laut unserem Schreiben — в соответствии с нашим письмом, согласно нашему письму -
7 laut Gesetz
1. предл.юр. в силу закона2. прил.1) общ. в соответствии с законом2) юр. в соответствия с законом, по закону3) внеш.торг. согласно закону -
8 -mäßig
Iв сложн. с компонентом числительным указывает количество мерок или кружек, напр.viermäßig — (ёмкостью) в четыре кружкиIIheidenmäßig — геройский, подобный герою -
9 ordnungsgemäß
1) правильный; общепринятый, надлежащий2) в соответствии с (действующим) порядком; в соответствии с законом; по заведённому порядку, надлежащим образомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ordnungsgemäß
-
10 gesetzesgemäß
-
11 AbZG-Pausen
менедж. перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени -
12 Pupillarsicherheit
-
13 auf Grand des Gesetzes
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf Grand des Gesetzes
-
14 gebundenes Postscheckkonto
прил.экон. почтово-сберегательный счёт, которым можно распоряжаться только в соответствии с законом о платёжном обороте (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > gebundenes Postscheckkonto
-
15 gesetzlicher Richter
прил.юр. судья, рассматривающий дело в соответствии с закономУниверсальный немецко-русский словарь > gesetzlicher Richter
-
16 laut dem Gesetz
1. предл.юр. в силу закона2. прил.1) общ. на основании закона2) юр. в соответствии с законом, по закону, согласно закону -
17 nach dem Gesetz
1. предл.юр. в соответствии с законом, по закону, согласно закону2. прил.1) общ. на основании закона2) юр. в силу закона -
18 mündelsicher
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > mündelsicher
-
19 AbZG-Arbeitszeitgesetzìåíåäæ.
общ. перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времениУниверсальный немецко-русский словарь > AbZG-Arbeitszeitgesetzìåíåäæ.
-
20 Geld mündelsicher anlegen
Универсальный немецко-русский словарь > Geld mündelsicher anlegen
См. также в других словарях:
Самовольное занятие водного объекта или его части, пользование ими без разрешения (лицензии), если получение таковых предусмотрено законом, а равно без заключенного в соответствии с законом договора либо с нарушением условий, предусмотренных решением (лицензией) или договором — САМОВОЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ ВОДНОГО ОБЪЕКТА ИЛИ ЕГО ЧАСТИ, ПОЛЬЗОВАНИЕ ИМИ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ (ЛИЦЕНЗИИ), ЕСЛИ ПОЛУЧЕНИЕ ТАКОВЫХ ПРЕДУСМОТРЕНО ЗАКОНОМ, А РАВНО БЕЗ ЗАКЛЮЧЕННОГО В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ ДОГОВОРА ЛИБО С НАРУШЕНИЕМ УСЛОВИЙ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
новая нефть, не подпадающая под ограничение цен в соответствии с законом США о сохранении энергии 1975 года — (старая нефть или first tier oil должна продаваться по фиксированным ценам) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN second tier oil … Справочник технического переводчика
профилирование лопаток (газовой турбины) в соответствии с законом постоянной циркуляции — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN free vortex design … Справочник технического переводчика
Список событий в России, связанных с законом об экстремизме — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Исправить статью согласно стилистическим правилам Вики … Википедия
РЕЗЕРВЫ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ — LEGAL RESERVESВ применении к коммерческим банкам законом установлено покрытие определенными видами активов (наличность и остатки средств на счетах в окружных федеральных резервных банках в соответствии с ЗАКОНОМ О ДЕРЕГУЛИРОВАНИИ ДЕПОЗИТНЫХ… … Энциклопедия банковского дела и финансов
УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ДОКУМЕНТЫ — (statutory report) Документы, требуемые по Закону. Обычно так называют годовой отчет компании и другие обязательные документы, которые должны быть представлены акционерам в соответствии с Законом о компаниях 1985 г. Бизнес. Толковый словарь. М.:… … Словарь бизнес-терминов
УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ДОКУМЕНТЫ — (statutory report) Документы, требуемые по закону. Обычно так называют годовой отчет компании и другие обязательные документы, которые должны быть представлены акционерам в соответствии с Законом о компаниях 1985 г. Финансы. Толковый словарь. 2 е … Финансовый словарь
установленные законом документы — Документы, требуемые по закону. Обычно так называют годовой отчет компании и другие обязательные документы, которые должны быть представлены акционерам в соответствии с Законом о компаниях 1985 г. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]… … Справочник технического переводчика
Проведение предвыборной агитации, агитации при проведении референдума в период запрещения ее проведения или в местах, где ее проведение запрещено федеральным законом — ответственность за совершение которого предусмотрена ст. 40 10 КоАП РСФСР. Предвыборная агитация начинается со дня регистрации кандидата (списка кандидатов) и прекращается в ноль часов за сутки до дня голосования. Аналогичным образом агитация при … Российское избирательное право: словарь-справочник
ПРИНЦИП РАВЕНСТВА ГРАЖДАН ПЕРЕД ЗАКОНОМ — один из основополагающих принципов уголовного законодательства в РФ (ст. 4 УК РФ), в соответствии с которым лица, совершившие преступления, равны перед законом и подлежат уголовной ответственности независимо от пола, расы, национальности, языка,… … Юридическая энциклопедия
ПРИНЦИП РАВЕНСТВА ГРАЖДАН ПЕРЕД ЗАКОНОМ — один из основополагающих принципов уголовного законодательства в РФ (ст. 4 УК РФ), в соответствии с которым лица, совершившие преступления, равны перед законом и подлежат уголовной ответственности независимо от пола, расы, национальности, языка,… … Энциклопедический словарь экономики и права